1. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

2. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

3. Subject: Tax concessions on all-terrain and four-wheel-drive vehicles

Betrifft: Steuerliche Vorteile für Geländefahrzeuge und 4x4

4. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

5. Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks

Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden

6. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

7. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

8. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

9. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

10. On step 3 Fire On, click All pages.

Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

11. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

12. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

13. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

14. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

15. to match all ports on that address.

angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren.

16. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

17. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

18. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

19. I want eyes on all access points.

Ich will alle Zugänge bewacht haben.

20. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

21. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

22. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

23. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

24. All stated prices on TMsearcher24 and Researcher24 are inclusive of all taxes valid in Germany.

Alle Preisangaben auf TMsearcher24 und Researcher24 sind inkl. der in Deutschland gültigen Steuern.

25. Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies

Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen

26. Advertising and promotional activities, promotion and advertising of all kinds on media of all kinds

Leistungen der Betreuung in den Bereichen Werbung und Verkaufsförderung, Leistungen der Werbung und Förderung in allen Bereichen und auf allen Trägern

27. Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)

28. (27) Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies.

(27) Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen.

29. Information and advisory services relating to all the aforegoing, including all such services provided on-line

Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte, einschließlich Online-Bereitstellung aller solcher Dienstleistungen

30. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

31. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

32. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

33. All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

34. These changes must be made on all systems involved.

Diese Veränderungen müssen auf allen beteiligten Systemen vorgenommen werden.

35. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

36. The ECA has issued unqualified (clean) audit opinions on the accounts of all agencies and on the underlying transactions for all agencies except one (EASO).

Der Hof hat zur Rechnungsführung aller Agenturen sowie zu den der Jahresrechnung zugrunde liegenden Vorgängen aller Agenturen bis auf eine (EASO) ein uneingeschränktes Prüfungsurteil abgegeben.

37. Publication of information on all media, including on computer networks in electronic and digital format

Veröffentlichung von Informationen in allen Medien, einschließlich in Computernetzen, in elektronischem und digitalem Format

38. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

39. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

40. On all these contracts, interest on late payments would accumulate until additional appropriations become available.

Für alle diese Verträge würden Verzugszinsen anfallen, bis zusätzliche Mittel verfügbar werden.

41. An adz is not ideal for use on all timber.

Die Dechsel ist jedoch nicht für jedes Holz ideal.

42. There's a number on the wall for all of us.

Für jeden von uns geht mal der Ofen aus, Engelchen.

43. After all, I don't see any diplomas on your walls.

Ich sehe hier jedenfalls keine Zeugnisse an der Wand.

44. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

45. Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

46. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

47. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

48. On the ground, shiny air ducts were made to squirm and crawl like giant worms into the attics.

Am Boden war man damit beschäftigt, Lüftungskanäle zu verlegen, die sich wie riesige glänzende Würmer wanden und ins Dachgeschoß krochen.

49. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

50. All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.

Alle Wege zur Macht führen in den USA über das Fernsehen, und der Zugang zum Fernsehen erfordert immer viel Geld.

51. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

52. - the dumping margins found were more than de minimis for all four countries;

- Die Dumpingspannen aller vier Länder überstiegen die Geringfügigkeitsschwelle.

53. Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

54. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

55. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

56. Note that your IT admin might not be enforcing all of the settings on your device, and you might not see all the descriptions on your device.

Möglicherweise erzwingt Ihr IT-Administrator auf Ihrem Gerät nicht alle diese Einstellungen. Sie sehen dort also unter Umständen nur einige dieser Beschreibungen.

57. All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System

Alle Tabellen basieren auf einer Anzahl von Ereignissen (dargestellt auf PT Ebene

58. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

59. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

60. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

61. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

62. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

63. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

64. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

65. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

66. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

67. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

68. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Meine Oma las es immer am Vorabend von Allerheiligen vor.

69. Transmission of messages and information of all kinds on digital networks

Übermitteln von Nachrichten und Informationen jeglicher Art in digitalen Netzten

70. You have all your video tapes alphabetised and on index cards.

Du hast deine Videos alphabetisch auf Karteikarten geordnet.

71. Munnin runs on all standard PC's with an Intel/AMD processor.

Munnin läuft auf allen handelsüblichen Computern mit Intel/AMD Prozessor.

72. All of the hotel’s spacious suites are located on this floor.

Alle geräumigen Suiten des Hotels befinden sich auf diesem Stockwerk.

73. In addition, all Community producers have provided information on their production.

Außerdem legten alle Gemeinschaftshersteller Produktionsinformationen vor.

74. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

75. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

76. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

77. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Ich bin geschäftlich hier und habe morgen all meine Termine.

78. I remember Albert Anastasia lying all amicable on the barbershop floor.

Ja? Da gibt's das Foto von Albert Anastasia, wie er friedlich tot auf dem Boden lag.

79. But the greatest dream of all centered here on Temple Square.

Aber der größte aller Träume konzentrierte sich hier am Tempelplatz.

80. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.